1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET 2 00:04:02,032 --> 00:04:03,617 Eh bien... 3 00:04:03,826 --> 00:04:05,536 ...terre ferme. 4 00:04:13,881 --> 00:04:16,717 Nous devons être les premiers touristes depuis la guerre. 5 00:04:16,926 --> 00:04:20,930 - Nous ne sommes pas des touristes. Nous sommes des voyageurs. - Quelle est la différence ? 6 00:04:21,556 --> 00:04:25,784 Un touriste pense rentrer chez lui dès leur arrivée, Tunner. 7 00:04:25,951 --> 00:04:29,288 Alors qu'un voyageur pourrait ne pas reviens du tout. 8 00:04:29,955 --> 00:04:32,541 Tu veux dire, je suis un touriste ? 9 00:04:32,791 --> 00:04:34,209 Oui, Tuner. 10 00:04:34,418 --> 00:04:36,740 Et je suis moitié-moitié. 11 00:05:25,845 --> 00:05:29,265 12, 13, 14... 12 00:05:38,956 --> 00:05:41,125 Pas de métier ? 13 00:05:41,375 --> 00:05:43,627 Pas à ma connaissance. 14 00:05:46,589 --> 00:05:51,597 Madame est écrivain. Monsieur Tunner est un homme d'affaires. 15 00:05:53,850 --> 00:05:57,270 Ma femme a écrit une pièce, monsieur, il y a cinq ans. 16 00:05:57,895 --> 00:06:01,483 Je pensais que c'était merveilleux, mais les critiques étaient prudentes. 17 00:06:01,733 --> 00:06:05,377 La seule affaire de M. Tunner donne des dîners. 18 00:06:06,295 --> 00:06:07,629 Un à la fois. 19 00:06:08,255 --> 00:06:13,305 Monsieur, mon mari est compositeur. Il choisit d'être modeste aujourd'hui. 20 00:06:14,682 --> 00:06:15,599 Un artiste. 21 00:06:18,894 --> 00:06:20,688 Combien de temps resterez-vous? 22 00:06:21,439 --> 00:06:24,233 M. Tunner restera trois à quatre semaines... 23 00:06:24,442 --> 00:06:28,028 ... mais ma femme et moi resterons pendant un an ou deux. 24 00:06:28,279 --> 00:06:29,754 Un an ou deux ? 25 00:06:31,881 --> 00:06:33,507 Dans cet endroit ? 26 00:06:37,390 --> 00:06:38,850 C'est ça! 27 00:07:20,885 --> 00:07:24,167 Les Italiens sont d'accord pour donner le droit de vote aux femmes. 28 00:07:26,769 --> 00:07:31,190 Nous pouvons prendre le train jusqu'à Boussif. De là, nous devons prendre des bus. 29 00:07:31,399 --> 00:07:35,028 Vous êtes allé en Afrique du Nord. Kit et moi allons juste suivre. 30 00:07:35,236 --> 00:07:38,866 - Mon seul plan est que je n'ai aucun plan. - Droite. 31 00:07:39,074 --> 00:07:40,367 Quoi que vous disiez. 32 00:08:03,868 --> 00:08:06,120 Car ni Kit ni Port... 33 00:08:06,329 --> 00:08:10,097 ... avait déjà vécu une vie d'aucune sorte de régularité... 34 00:08:10,306 --> 00:08:15,773 ...ils avaient commis l'erreur fatale de en venir à considérer le temps comme inexistant. 35 00:08:16,024 --> 00:08:20,737 Une année était comme une autre. Finalement, tout arriverait. 36 00:08:36,416 --> 00:08:39,191 J'ai fait un rêve étrange cette nuit. 37 00:08:39,400 --> 00:08:42,778 Port, s'il vous plaît. Les rêves des autres sont si ennuyeux. 38 00:08:42,987 --> 00:08:47,450 Je sais que c'est ennuyeux, mais je vais l'oublier si je ne le dis pas. J'étais... 39 00:08:47,658 --> 00:08:52,330 ...voyager dans un train dont j'ai réalisé qu'il allait planter... 40 00:08:52,538 --> 00:08:54,624 ...dans une montagne faite de draps. 41 00:08:54,832 --> 00:08:58,382 Consulter Madame La Hueff Dictionnaire des rêves. 42 00:08:59,714 --> 00:09:01,107 Tais-toi. 43 00:09:02,191 --> 00:09:05,361 Je savais que ça allait planter, mais... Quoi ? 44 00:09:05,570 --> 00:09:08,573 Pourquoi continuez-vous quand tu sais que c'est ennuyeux ? 45 00:09:08,823 --> 00:09:11,911 Peut-être que Tunner aimerait l'entendre. Voudriez-vous ? 46 00:09:12,119 --> 00:09:13,829 Les rêves sont ma tasse de thé. 47 00:09:14,038 --> 00:09:15,039 À un moment donné... 48 00:09:15,789 --> 00:09:21,545 ... je pensais que je pourrais arrêter l'accident si Je ne pouvais qu'ouvrir la bouche et crier. 49 00:09:24,414 --> 00:09:29,322 Et puis j'ai réalisé qu'il était trop tard parce que j'avais atteint... 50 00:09:29,572 --> 00:09:32,950 ... et je me suis cassé les dents avec ma main... 51 00:09:33,200 --> 00:09:35,953 ...comme s'ils étaient en plâtre. 52 00:09:36,746 --> 00:09:39,248 J'ai commencé à sangloter. 53 00:09:39,790 --> 00:09:43,669 Ce genre de terribles sanglots de rêve... 54 00:09:43,878 --> 00:09:46,881 ...qui te secoue comme un tremblement de terre. 55 00:09:55,200 --> 00:09:57,035 Tout va bien. Laissez-la. 56 00:09:57,243 --> 00:09:59,162 Est-ce qu'elle pleure ? 57 00:09:59,370 --> 00:10:05,044 Kit a des jours où tout dans le le monde est le signe d’autre chose. 58 00:10:06,045 --> 00:10:09,882 Une Mercedes blanche ne peut pas simplement soyez simplement une Mercedes blanche. 59 00:10:10,257 --> 00:10:13,863 Cela doit avoir une signification secrète sur toute la vie. 60 00:10:14,071 --> 00:10:18,576 Tout est présage. Rien ne peut être ce qu'il est. 61 00:10:25,082 --> 00:10:29,879 Je les ai reçus du chasseur. Il a dit ils appartenaient au général Montgomery. 62 00:10:30,087 --> 00:10:32,548 Je pensais qu'ils pourraient être ceux de Monty. 63 00:10:33,925 --> 00:10:35,455 Excusez-moi. 64 00:10:35,830 --> 00:10:39,157 Vous séjournez au Grand Hôtel par hasard ? 65 00:10:39,991 --> 00:10:40,909 Oui. 66 00:10:41,367 --> 00:10:44,370 Oh, bien. Je m'appelle Eric Lyle. Bonjour. 67 00:10:46,247 --> 00:10:50,294 Je ne pense pas que tu pourrais me prêter 20 centimes, tu peux ? 68 00:10:50,503 --> 00:10:53,589 Je n'ai pas assez de monnaie pour un sherry. 69 00:11:03,322 --> 00:11:06,245 - Merci beaucoup. - Éric ! 70 00:11:06,412 --> 00:11:08,623 Espèce de sale crapaud ! 71 00:11:08,956 --> 00:11:11,334 Qu'est-ce que tu concoctes ? 72 00:11:11,584 --> 00:11:14,212 Bonjour. j'étais je vais juste acheter des cigarettes. 73 00:11:14,420 --> 00:11:18,841 Espèce de misérable petit menteur ! Vous vous imprégnez ! 74 00:11:19,050 --> 00:11:21,052 Vous savez ce que le médecin a dit. 75 00:11:36,212 --> 00:11:38,130 - Quoi, chérie ? - Rien. 76 00:11:40,299 --> 00:11:43,803 Pourquoi as-tu raconté ton rêve devant Tunner ? 77 00:11:44,053 --> 00:11:48,399 Je le lui disais. Autant que je te l'ai dit. 78 00:11:48,770 --> 00:11:52,231 Je réalise que tu penses que les rêves sont ennuyeux, mais bon Dieu ! 79 00:11:52,482 --> 00:11:55,792 Pourquoi dois-tu tout prendre si sérieusement ? 80 00:11:56,000 --> 00:12:00,213 - Qu'est-ce qu'un rêve ? - C'est juste que je ne fais pas confiance à Tunner. 81 00:12:00,421 --> 00:12:02,715 - C'est un tel bavard. - Tuner ? 82 00:12:02,965 --> 00:12:05,510 Avec qui pourrait-il bavarder ici ? 83 00:12:06,052 --> 00:12:09,972 Port, tu sembles oublier nous serons de retour à New York un jour. 84 00:12:10,181 --> 00:12:11,586 Nous le pourrons peut-être un jour. 85 00:12:11,753 --> 00:12:15,482 Je m'en fiche s'il le dit sur toute la côte Est. 86 00:12:15,732 --> 00:12:17,650 Qui s'en fout ? 87 00:12:18,416 --> 00:12:21,503 Et que veux-tu dire, tu ne fais pas confiance à Tunner ? 88 00:12:21,753 --> 00:12:23,672 Je ne me suis jamais senti à l'aise avec lui. 89 00:12:24,090 --> 00:12:27,802 Tu aurais peut-être dit ça avant de traverser l'Atlantique. 90 00:12:28,010 --> 00:12:30,429 - Vous l'avez invité. - Il s'est invité. 91 00:12:30,971 --> 00:12:34,517 Nous l'avons laissé venir. Vous l'avez laissé venir. 92 00:12:34,932 --> 00:12:36,481 Ne vous méprenez pas. 93 00:12:36,814 --> 00:12:40,735 Il est grand, il est très riche, il est beau... 94 00:12:40,902 --> 00:12:43,292 Je l'aime beaucoup. 95 00:12:45,338 --> 00:12:47,840 Qu'est-ce que ça veut dire, tu ne lui fais pas confiance ? 96 00:12:48,049 --> 00:12:52,470 - Ça doit vouloir dire quelque chose. - Bien sûr que je veux dire quelque chose. 97 00:12:52,678 --> 00:12:55,390 Ce n'est tout simplement pas important. 98 00:13:01,483 --> 00:13:04,069 Je vais me promener. Tu veux venir ? 99 00:13:04,277 --> 00:13:05,653 Non merci. 100 00:13:05,862 --> 00:13:09,589 J'apprécie vraiment cette pièce après toute cette mer. 101 00:13:09,798 --> 00:13:14,720 - Je vais me promener. Tu veux venir ? - Non merci. 102 00:13:14,929 --> 00:13:19,141 J'apprécie vraiment cette pièce après toute cette mer. 103 00:13:19,308 --> 00:13:21,977 - Je vais me promener- - Non, merci. 104 00:13:22,851 --> 00:13:24,734 Qu'est-ce que vous voulez faire? 105 00:13:25,902 --> 00:13:28,821 N'est-il pas temps pour toi de me frotter le ventre ? 106 00:13:42,475 --> 00:13:44,644 Je sais à quoi tu penses. 107 00:13:54,574 --> 00:13:58,718 C'est un parfum agréable. Que veux-tu dire à propos de ne pas faire confiance à Tunner ? 108 00:13:58,969 --> 00:14:01,722 N'en parlons tout simplement pas. 109 00:14:02,431 --> 00:14:04,558 D'accord bébé. 110 00:14:13,071 --> 00:14:17,283 Quoi qu'il en soit, Tunner est bien plus votre affaire plutôt que la mienne. 111 00:16:53,319 --> 00:16:55,071 Rien. 112 00:17:00,080 --> 00:17:02,499 Je m'appelle Smaïl. 113 00:17:02,707 --> 00:17:06,211 J'étais dans le 5ème bataillon de tireurs d'élite. 114 00:17:12,260 --> 00:17:13,386 Regarder. 115 00:17:20,241 --> 00:17:25,291 J'ai fait la guerre. Beaucoup de gens sont morts. Rien à manger, c'est tout. 116 00:17:25,875 --> 00:17:28,711 - Tu es triste. - Non, je suis fatigué. 117 00:17:28,920 --> 00:17:34,259 Vous vivez peu de temps. Amusez-vous. 118 00:17:35,677 --> 00:17:37,429 Oui je sais. 119 00:17:39,389 --> 00:17:43,031 Je t'emmènerai chez un de mes amis. Une fille. 120 00:17:43,241 --> 00:17:44,826 Beau. 121 00:17:44,993 --> 00:17:48,041 Plus que la lune. 122 00:17:48,250 --> 00:17:51,461 - Tu veux dire une pute. - Une pute ? 123 00:18:24,222 --> 00:18:25,557 Venez, monsieur, venez. 124 00:18:25,765 --> 00:18:27,684 Voyez par vous-même. 125 00:18:30,061 --> 00:18:32,021 Monsieur, écoutez. 126 00:18:32,272 --> 00:18:33,663 Hé! 127 00:18:35,470 --> 00:18:38,797 Il est très tard. Où allons-nous ? 128 00:18:39,005 --> 00:18:41,007 Ici-bas. C'est sa tente. 129 00:18:41,216 --> 00:18:43,427 Venez, monsieur, venez. 130 00:19:33,598 --> 00:19:37,562 - Pourquoi n'enlèves-tu pas tes chaussures ? - Non, merci. 131 00:19:39,355 --> 00:19:43,860 Vous la payez parce que vous prenez son temps. C'est tout. 132 00:19:44,068 --> 00:19:45,987 Pourquoi tu chuchotes ? 133 00:19:46,523 --> 00:19:50,051 À cause des hommes dans les autres tentes. 134 00:19:54,931 --> 00:19:57,434 Elle s'appelle Mahrnia. 135 00:24:28,291 --> 00:24:30,251 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 136 00:24:32,796 --> 00:24:34,242 Dieu! 137 00:24:36,595 --> 00:24:39,473 - Qui est-ce? - Moi. 138 00:24:39,765 --> 00:24:41,808 Êtes-vous réveillé? 139 00:24:42,017 --> 00:24:42,976 Peu. 140 00:24:43,852 --> 00:24:47,027 C'est le meilleur moment de la journée. Vous ne devriez pas le manquer. 141 00:24:49,623 --> 00:24:52,042 Je serai là dans une minute, Tunner. 142 00:25:50,935 --> 00:25:52,561 Ça va ? 143 00:25:52,811 --> 00:25:54,188 Ouais. 144 00:25:56,440 --> 00:25:57,942 Salut. 145 00:25:59,945 --> 00:26:02,754 - Salut. - Bonjour, Tuner. 146 00:26:03,755 --> 00:26:06,174 Est-ce que vous faites une séance ici ? 147 00:26:15,604 --> 00:26:17,856 Vous êtes d'une bonne humeur dégoûtante. 148 00:26:18,273 --> 00:26:19,983 Je te regarde. 149 00:26:21,318 --> 00:26:23,779 Où était Port? Je l'ai attendu. 150 00:26:24,112 --> 00:26:28,507 - Vous l'avez attendu ? - Nous avons eu une sorte de rendez-vous au café. 151 00:26:28,715 --> 00:26:32,803 Ensuite, je lis au lit jusque tard. Il n'était pas arrivé à 16 heures. 152 00:26:33,011 --> 00:26:35,809 Ensuite, il n'a pas beaucoup dormi. Il est sorti. 153 00:26:36,060 --> 00:26:42,066 - Vous voulez dire qu'il n'est pas encore entré. - Veux-tu commander un petit déjeuner ? 154 00:26:42,274 --> 00:26:46,613 Je voudrais un peu de leur horrible café et des croissants au plâtre. 155 00:26:53,301 --> 00:26:54,761 Bonjour? 156 00:27:03,440 --> 00:27:07,861 Vous êtes une personne très curieuse. C'est difficile de te comprendre. 157 00:27:08,111 --> 00:27:13,367 Tunner, arrête d'essayer d'être intéressant. Sur toi, ça a l'air terrible. 158 00:27:13,534 --> 00:27:15,661 Tu es trop beau. 159 00:27:19,096 --> 00:27:20,722 Es-tu prêt? 160 00:27:21,919 --> 00:27:24,188 - Je t'emmène faire du shopping. - Es-tu? 161 00:27:24,396 --> 00:27:26,941 Oui, avant qu'il ne fasse trop chaud. 162 00:27:27,441 --> 00:27:30,653 N'as-tu pas dit que tu voulais acheter une moustiquaire ? 163 00:27:30,861 --> 00:27:33,572 C'était hier. Je suis épuisé aujourd'hui. 164 00:27:33,781 --> 00:27:35,909 Je ne sais pas ce que je veux. 165 00:27:36,117 --> 00:27:37,077 Vous vous habillez. 166 00:27:38,119 --> 00:27:40,121 J'attendrai dans la chambre de Port. 167 00:27:41,373 --> 00:27:43,431 Je vais même fermer la porte. 168 00:27:52,903 --> 00:27:56,114 Est-ce que vous et Port partagez déjà la même pièce ? 169 00:27:56,323 --> 00:28:00,410 Quand on voyage pendant des mois, vous devez le configurer de cette façon. 170 00:28:00,619 --> 00:28:05,165 Et la première règle du mariage est : ne confondez jamais sexe et sommeil. 171 00:28:05,374 --> 00:28:08,058 De plus, le port travaille généralement la nuit. 172 00:28:08,267 --> 00:28:11,982 Tu veux dire qu'il ronfle. Ou vous le faites. 173 00:28:14,568 --> 00:28:16,195 Ennuyer, ennuyer, ennuyer. 174 00:28:26,122 --> 00:28:27,541 Puis-je entrer ? 175 00:28:27,958 --> 00:28:29,376 Eh bien, bien sûr. 176 00:28:34,083 --> 00:28:36,443 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 177 00:28:42,950 --> 00:28:44,451 -Port- - Qu'est-ce que c'est ? 178 00:28:44,660 --> 00:28:47,329 - C'est Tunner. - Que fait-il dans ma chambre ? 179 00:28:47,538 --> 00:28:51,166 Tu sais quoi, Kit ? "J'ai décidé que tu avais besoin de moi. 180 00:28:51,333 --> 00:28:54,419 Il m'attendait juste pendant que je m'habillais. 181 00:28:54,628 --> 00:28:57,718 - Arrêtez ça. Arrêtez-le. - Allez-y et terminez. 182 00:29:00,694 --> 00:29:01,695 Eh bien, eh bien. 183 00:29:02,863 --> 00:29:06,742 - C'est quoi tout ce bordel ? - De retour des guerres, hein ? 184 00:29:06,992 --> 00:29:08,828 Et est-ce que vous le regardez. 185 00:29:09,537 --> 00:29:13,250 Kit et moi allions juste nous promener. 186 00:29:13,458 --> 00:29:16,169 Mon Dieu, mec, tu t'es vu ? 187 00:29:19,256 --> 00:29:24,696 Oui, j'ai besoin d'un café. Voudriez-vous deux sortir d'ici et continuer votre promenade ? 188 00:29:24,863 --> 00:29:27,741 A plus tard, mon vieux. Dormez un peu. 189 00:29:33,956 --> 00:29:37,709 Je me sens vraiment misérable aujourd'hui. 190 00:29:38,001 --> 00:29:41,255 Je soupçonne que le paludisme est en train de revenir. 191 00:29:48,280 --> 00:29:51,575 Il ressemble à ce jeune meurtrier... 192 00:29:51,784 --> 00:29:55,329 ... ça a fini par trancher un peu les enfants. Souviens-toi? 193 00:29:55,579 --> 00:30:00,335 Je pense que le meurtrier, son apparence, est plus sain. 194 00:30:01,128 --> 00:30:05,090 - Quelle eau révoltante. - Alors n'en bois pas, espèce de poule mouillée. 195 00:30:05,340 --> 00:30:09,705 Je suis tellement fatigué de tous tes discours sur la saleté et les vers. Ne le buvez pas ! 196 00:30:11,100 --> 00:30:12,741 De toute façon, personne ne s’en soucie. 197 00:30:12,950 --> 00:30:15,327 Ce sont tous les deux des monstres. 198 00:30:15,577 --> 00:30:18,163 C'est une écrivaine de voyage. Guides. 199 00:30:18,414 --> 00:30:23,377 Mais ils possèdent cette Mercedes. Et ils Il se trouve que je conduis à Boussif. 200 00:30:23,711 --> 00:30:25,546 Oh mon Dieu ! Quelle horreur ! 201 00:30:25,796 --> 00:30:31,844 Il faudra choisir entre les tortures : prendre le train ou conduire avec eux. 202 00:30:32,886 --> 00:30:37,116 Je ne souffrirais pas du choix avant qu'ils ne vous le donnent. 203 00:30:37,368 --> 00:30:41,664 - Super! Un autre présage. - Oh, pas encore. 204 00:30:41,914 --> 00:30:43,124 Inutile. 205 00:30:51,466 --> 00:30:54,386 Oui, s'il vous plaît, je voudrais... 206 00:30:54,636 --> 00:30:59,561 ...ouais, kebab avec du- 207 00:31:00,312 --> 00:31:05,916 De quoi s'agissait-il avec Tunner ? On aurait dit qu'il avait dormi dans ma chambre. 208 00:31:06,375 --> 00:31:11,088 Je ne voulais pas que Tunner le sache que tu n'étais pas revenu la nuit dernière. 209 00:31:11,380 --> 00:31:14,508 - Est-ce répréhensible ? - Non, c'est prévenant. 210 00:31:14,758 --> 00:31:17,386 Sauf que tu ne l'as pas dit pourquoi il était là. 211 00:31:17,928 --> 00:31:20,347 Tu n'as pas dit ce que tu as fait hier soir. 212 00:31:20,556 --> 00:31:23,229 Et tu ne me l'as pas demandé. 213 00:31:23,437 --> 00:31:25,856 Et je ne le ferai pas. 214 00:31:27,206 --> 00:31:32,545 Je suis sûr qu'ils vont nous le demander. Et j'ai peur des trains. 215 00:31:32,795 --> 00:31:34,381 Je déteste les choix. 216 00:31:36,008 --> 00:31:40,178 Plutôt que d'essayer de faciliter quoi que ce soit la tension pourrait monter entre eux... 217 00:31:40,429 --> 00:31:43,307 ...elle a décidé d'être intransigeante. 218 00:31:43,557 --> 00:31:47,356 Cela pourrait arriver maintenant ou plus tard, ces retrouvailles tant attendues... 219 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 ... mais tout cela doit être de sa faute. 220 00:32:23,635 --> 00:32:26,805 Vous aviez raison. Le jeune monstre m'a réveillé. 221 00:32:27,055 --> 00:32:30,601 Il dit qu'ils partent dans environ une heure à Boussif. 222 00:32:30,809 --> 00:32:35,609 Et la joie des joies, ils nous ont demandé de les rejoindre. 223 00:32:36,026 --> 00:32:38,529 Je le savais. 224 00:32:39,280 --> 00:32:43,716 C'est beaucoup plus rapide en voiture. Probablement 5 heures au lieu de 11. 225 00:32:43,924 --> 00:32:48,762 Probablement beaucoup plus sûr aussi. Certainement beaucoup plus confortable. 226 00:32:49,013 --> 00:32:51,640 Les trains sont infernaux. 227 00:32:54,143 --> 00:32:59,735 - Pourquoi fait-il si noir dehors ? - Il ne fait pas nuit. C'est beau. 228 00:33:00,695 --> 00:33:03,739 Il y a un léger problème. 229 00:33:04,782 --> 00:33:07,800 Ils ne peuvent pas nous prendre tous les trois. 230 00:33:09,552 --> 00:33:14,433 Eh bien, c'est réglé alors. Nous ne pouvons pas quitter Tunner. 231 00:33:14,975 --> 00:33:21,057 Que veux-tu dire? Ce n'est pas notre invité. Nous n'avons pas besoin d'être avec lui, n'est-ce pas ? 232 00:33:21,261 --> 00:33:23,571 Vous n’êtes pas obligé, non. 233 00:33:23,821 --> 00:33:25,990 Tu veux dire, tu le fais ? 234 00:33:26,907 --> 00:33:30,161 Je ne quitte pas Tunner partir dans cette voiture nazie... 235 00:33:30,411 --> 00:33:32,887 ...avec cette rousse et ce criminel. 236 00:33:33,137 --> 00:33:37,141 - Petit criminel ? - Il me donne la chair de poule. 237 00:33:41,812 --> 00:33:45,139 Mais vous pouvez faire exactement ce que vous voulez. 238 00:33:48,531 --> 00:33:51,492 Je prends le train avec Tunner. 239 00:33:51,701 --> 00:33:55,999 Kit, tu as peur des trains. 240 00:33:56,547 --> 00:33:58,015 Oui. 241 00:33:59,558 --> 00:34:02,311 Mais maintenant, j'ai pris ma décision. 242 00:34:03,770 --> 00:34:05,772 Aller avec Tunner ? 243 00:34:06,023 --> 00:34:07,316 Oui. 244 00:34:20,124 --> 00:34:22,308 Pouvez-vous lire dans cette optique ? 245 00:34:22,558 --> 00:34:25,436 Je regarde juste les photos. 246 00:34:30,399 --> 00:34:35,324 Je suis désolé. C'est juste que je comprends très nerveux dans les trains. 247 00:34:35,825 --> 00:34:37,493 Maintenant, écoute... 248 00:34:37,952 --> 00:34:40,955 ... je veux que tu oublies tout ça. 249 00:34:42,957 --> 00:34:46,638 Je suis là pour m'en assurer il ne t'arrive rien. 250 00:35:02,079 --> 00:35:06,667 Ils fouillent nos chambres, ils volent nos affaires et ils écoutent aux portes. 251 00:35:06,917 --> 00:35:08,753 Je suis désolé. Qui fait tout ça ? 252 00:35:08,961 --> 00:35:13,731 Les Arabes ! Ils sont puants race basse qui n'a rien d'autre à faire qu'espionner. 253 00:35:13,981 --> 00:35:18,819 Ils nous détestent tous. Les Français aussi. Ce sont eux qui nous détestent le plus. 254 00:35:19,069 --> 00:35:23,661 - Je trouve les Arabes très sympathiques. - C'est parce qu'ils sont serviles. 255 00:35:23,911 --> 00:35:27,081 - Une fois que tu tournes le dos... - Une fois, à Mogadore- 256 00:35:27,290 --> 00:35:30,626 Tais-toi ! Qui veut entendre à propos de ta bêtise ? 257 00:35:30,793 --> 00:35:33,588 - Mère! - Comment oses-tu me parler ainsi ? 258 00:35:33,796 --> 00:35:37,524 Tu as besoin d'une bonne claque sur le visage, c'est ce dont tu as besoin. 259 00:35:47,538 --> 00:35:50,332 Que diriez-vous de quelques médicaments pour les nerfs ? 260 00:35:50,958 --> 00:35:52,835 Pas de champagne ? 261 00:35:53,085 --> 00:35:56,422 Oh, Tuner. Tuner ! 262 00:35:56,922 --> 00:36:01,056 - Exactement ce que le médecin a prescrit. - Nous sommes sauvés. 263 00:36:01,267 --> 00:36:04,945 - Port aurait une crise. - Ouais, eh bien, Port n'est pas là. 264 00:36:05,112 --> 00:36:07,323 Oh, regarde ! Un burro! 265 00:36:07,531 --> 00:36:10,955 Cela me rappelle l'Espagne. C'est un pays horrible. 266 00:36:11,122 --> 00:36:14,500 - Plein de soldats, de prêtres et de juifs. - Des juifs ? 267 00:36:14,709 --> 00:36:17,211 Bien sûr, ils dirigent le pays. 268 00:36:17,462 --> 00:36:21,549 Seulement en Espagne, ils s'appellent eux-mêmes, "Cat�lico, Cat�lico !" 269 00:36:28,822 --> 00:36:31,241 - Non, il faut que ça dure. - Pourquoi? 270 00:36:31,492 --> 00:36:35,333 Parce que c'est magique. Cela peut arrêter un train. 271 00:36:35,791 --> 00:36:38,461 Eh bien, "j'ai beaucoup de magie. 272 00:36:55,451 --> 00:36:57,756 Est-ce un homme qui chante ? 273 00:36:58,125 --> 00:36:59,959 Difficile à dire. 274 00:37:00,752 --> 00:37:02,587 Buvez. 275 00:37:09,427 --> 00:37:13,557 - Je pense que je n'ai jamais été fait pour vivre. - Maintenant, Kit... 276 00:37:13,724 --> 00:37:16,402 Vous êtes nerveux. C'est pour ça que j'ai du champagne. 277 00:37:16,656 --> 00:37:20,448 Rien n'est si important, tu sais ? Détendez-vous, allez-y doucement. 278 00:37:20,695 --> 00:37:23,628 - Qui a-t-il dit ? - Non, Tuner ! 279 00:37:25,504 --> 00:37:28,591 Non. Du champagne, oui. La philosophie, non. 280 00:37:44,900 --> 00:37:48,004 Gracieux! Ne sommes-nous pas pittoresques ? 281 00:37:49,172 --> 00:37:53,676 Oui, eh bien, ta présence complète le portrait. 282 00:37:54,469 --> 00:37:58,849 - Votre charmante épouse est-elle arrivée saine et sauve ? - Oui. Elle est venue hier soir. 283 00:37:59,099 --> 00:38:02,770 - Mais je ne l'ai pas vue. Elle dort. - Bien sûr. 284 00:38:09,472 --> 00:38:13,507 Nous partons demain pour Ain Krorfa, poppet. 285 00:38:13,758 --> 00:38:17,637 Apparemment, il y a un hôtel assez correct là-bas. 286 00:38:17,845 --> 00:38:21,140 - Pas aussi grandiose que celui-ci, bien sûr. - Grand ? 287 00:38:21,390 --> 00:38:27,188 Mon cher M. Moresby, c'est vraiment luxueux. 288 00:38:27,438 --> 00:38:32,079 Ils disent que c'est le meilleur hôtel d'ici au Congo. 289 00:38:32,327 --> 00:38:36,799 A partir de maintenant, il n'y a plus rien avec de l'eau courante. 290 00:38:37,133 --> 00:38:40,511 Rien du tout. 291 00:39:11,854 --> 00:39:13,481 M. Moresby ? 292 00:39:13,731 --> 00:39:16,192 Ça te dérange si je te rejoins ? 293 00:39:19,612 --> 00:39:22,383 Plutôt ennuyeux, n'est-ce pas, Boussif ? 294 00:39:22,592 --> 00:39:25,678 Pire encore avec Mère Lyle dans les parages. 295 00:39:27,138 --> 00:39:30,141 Je me demandais, pourrais-tu me prêter quelque chose ? 296 00:39:30,350 --> 00:39:34,271 Juste un peu. Dis 10 000 francs ? 297 00:39:34,522 --> 00:39:39,026 Cinq mille peut-être ? En guise de prêt, bien sûr. 298 00:39:39,568 --> 00:39:45,628 Je ne fais pas partie de ces gens stupides qui Je pense que tous les Américains sont millionnaires. 299 00:39:45,877 --> 00:39:51,098 C'est juste que ma mère est folle. Elle ne me donnera pas un centime. 300 00:39:51,307 --> 00:39:53,392 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 301 00:39:53,643 --> 00:39:58,064 Même 500 me garderait en fumée pendant une quinzaine. 302 00:40:00,274 --> 00:40:04,487 Je ne le récupérerais jamais. Et je ne l'ai pas à donner. 303 00:40:04,779 --> 00:40:08,561 Je peux te laisser 300 francs, si cela peut vous être utile. 304 00:40:08,808 --> 00:40:14,015 Je remarque que vous fumez le tabac local. Heureusement, c'est très bon marché. 305 00:41:25,676 --> 00:41:29,732 Oh mon Dieu! Tuner ! 306 00:41:30,858 --> 00:41:32,276 Tuner ! 307 00:41:32,735 --> 00:41:34,487 Réveillez-vous! 308 00:41:34,737 --> 00:41:38,157 - Réveille-toi, Tunner ! - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 309 00:41:38,366 --> 00:41:40,535 - Tu es dans ma chambre ! - Salut. 310 00:41:40,785 --> 00:41:43,246 - Salut. Sortez d'ici. - Jésus. 311 00:41:44,606 --> 00:41:48,838 - Quelle heure est-il? - Il est presque midi. Je ne sais pas. 312 00:41:49,673 --> 00:41:53,733 Ce qui s'est passé? Je ne me souviens de rien ! 313 00:42:05,913 --> 00:42:09,754 - Tunner, je te verrai plus tard. - Oui, tu le feras. 314 00:42:27,662 --> 00:42:30,164 - Tuner ! Il reste du champagne ? - Quoi? 315 00:42:30,415 --> 00:42:33,221 Champagne. Je suis en panique. 316 00:42:37,175 --> 00:42:39,427 - Le dernier. - Merci. 317 00:42:41,903 --> 00:42:44,406 Tunner, est-ce que je ronfle ? 318 00:42:44,614 --> 00:42:47,952 Ronfler? Non. 319 00:42:52,707 --> 00:42:55,621 - Bonjour. - Bonjour. 320 00:43:01,094 --> 00:43:04,889 Oh, Port et Kit Oh, Kit et Port 321 00:43:05,140 --> 00:43:08,950 Je t'aime, Port et Kit 322 00:43:09,158 --> 00:43:14,122 Je t'aime, Kit et Port 323 00:43:14,372 --> 00:43:17,875 - M'échangerez-vous si ma chaîne glisse ? - Non. 324 00:43:18,042 --> 00:43:22,801 Si Tunner n'avait pas mis autant de temps des siestes, je ne serais jamais seul avec toi. 325 00:43:23,093 --> 00:43:25,428 Je pense qu'il est amoureux de toi. 326 00:43:25,637 --> 00:43:30,522 - Port, ne sois pas stupide. - Des choses plus stupides sont arrivées. 327 00:43:31,992 --> 00:43:36,289 La façon dont il traîne faire une conversation stupide. 328 00:43:37,665 --> 00:43:41,002 La façon dont il te regarde quand il touche sa canette de DDT. 329 00:43:41,210 --> 00:43:43,251 Quoi d'autre? 330 00:43:44,323 --> 00:43:49,472 - La façon dont il compte tes bagages. - Il compte le tien aussi. 331 00:43:49,681 --> 00:43:52,559 - Ce n'est pas pareil. - Hé, regarde. 332 00:43:53,518 --> 00:43:57,245 Un jour, ils donneront un coup de pied les Français hors de ce pays. 333 00:43:57,620 --> 00:44:01,249 Eh bien, avec un pantalon comme ça, qui peut leur en vouloir ? 334 00:44:27,628 --> 00:44:30,590 Pouvez-vous atteindre le col ? 335 00:44:30,881 --> 00:44:34,264 Hé, attends ! Attendez! 336 00:44:34,722 --> 00:44:37,433 - Au revoir! - Attendez! 337 00:44:38,309 --> 00:44:40,061 Attendez! 338 00:45:14,255 --> 00:45:17,341 Tu sais, les moments comme ça me manquent... 339 00:45:17,550 --> 00:45:20,983 ...des endroits comme celui-ci, plus que tout au monde. 340 00:45:21,187 --> 00:45:23,309 Je sais que oui. 341 00:45:28,773 --> 00:45:32,819 Et c'est ce que je voulais vous montrer. Cet endroit. 342 00:45:35,326 --> 00:45:36,671 Oui. 343 00:45:41,759 --> 00:45:43,462 Allez. 344 00:48:05,848 --> 00:48:07,220 Ici... 345 00:48:07,427 --> 00:48:09,776 ...le ciel est si étrange. 346 00:48:09,985 --> 00:48:12,696 C'est presque solide. 347 00:48:13,905 --> 00:48:19,036 Comme si cela nous protégeait de ce qu'il y a derrière. Regarder. 348 00:48:19,745 --> 00:48:21,748 Qu'y a-t-il derrière ? 349 00:48:21,998 --> 00:48:24,584 Ce n'est rien. Juste la nuit. 350 00:48:24,834 --> 00:48:27,628 J'aimerais pouvoir être comme toi, mais je ne peux pas. 351 00:48:27,837 --> 00:48:33,820 - Peut-être que nous avons peur de la même chose. - Non. Nous ne le sommes pas ! 352 00:48:35,530 --> 00:48:38,283 Vous n'avez pas peur d'être seul. 353 00:48:39,326 --> 00:48:44,080 Et tu n'as besoin de rien. Vous n'avez besoin de personne. 354 00:48:44,331 --> 00:48:46,333 Tu pourrais vivre sans moi. 355 00:48:48,460 --> 00:48:52,005 Tu sais que, pour moi, aimer, c'est t'aimer. 356 00:48:52,213 --> 00:48:56,868 Peu importe ce qui ne va pas entre nous, il ne pourra jamais y avoir quelqu'un d'autre. 357 00:49:09,542 --> 00:49:13,546 Peut-être que nous avons tous les deux peur d'aimer trop. 358 00:50:40,334 --> 00:50:42,586 Partons d'ici. 359 00:50:45,465 --> 00:50:46,925 D'accord. 360 00:50:47,509 --> 00:50:48,968 D'accord. 361 00:52:48,600 --> 00:52:51,770 Pearl Harbor, Tunner. Nous sommes attaqués ! 362 00:52:54,640 --> 00:52:55,876 Jésus! 363 00:53:08,680 --> 00:53:11,351 Eh bien, c'est tout alors. Direction Messad ! 364 00:53:11,684 --> 00:53:14,729 Je ne peux pas rester ici une semaine. Je serai mort. 365 00:53:43,426 --> 00:53:45,115 Bonjour. 366 00:53:45,366 --> 00:53:47,242 Bonjour. 367 00:53:49,161 --> 00:53:51,038 Mon Dieu! 368 00:53:51,288 --> 00:53:53,540 C'est quoi toutes ces mouches ? 369 00:53:53,791 --> 00:53:56,433 Bienvenue à Aïn Krorfa ! 370 00:54:34,203 --> 00:54:38,040 Ça a une odeur tout à fait propre, n'est-ce pas ? 371 00:54:55,717 --> 00:54:59,414 Pensez-vous que Port soupçonne quelque chose ? 372 00:55:01,083 --> 00:55:03,126 Je pense qu'il le sait. 373 00:55:03,460 --> 00:55:06,338 Mais il ne sait pas qu'il sait. 374 00:55:37,862 --> 00:55:40,156 Quelle est cette chanson ? 375 00:55:40,323 --> 00:55:42,316 Je n'arrête pas de l'entendre. 376 00:55:44,295 --> 00:55:47,084 "Je pleure sur ta tombe." 377 00:55:47,292 --> 00:55:50,504 Je pleure à cause de mon gin tonic. 378 00:55:51,547 --> 00:55:55,509 Mais selon Port, on finit par s'habituer à tout. 379 00:55:55,759 --> 00:55:58,762 Si c'était vrai, ce serait la fin du progrès. 380 00:55:59,014 --> 00:56:02,573 C'est vrai. Je ne sais juste pas que ce soit bon ou mauvais. 381 00:56:02,739 --> 00:56:04,283 Ni l'un ni l'autre. 382 00:56:06,193 --> 00:56:08,916 C'est peut-être le seul hôtel de la ville... 383 00:56:09,124 --> 00:56:12,002 ...mais je peux faire mieux au marché. Regarder. 384 00:56:12,211 --> 00:56:13,879 Cadavres. 385 00:56:14,380 --> 00:56:17,424 Ce sont des charançons. Ça devait être dans les nouilles. 386 00:56:17,675 --> 00:56:20,135 Eh bien, ils sont dans la soupe maintenant. 387 00:56:23,223 --> 00:56:25,320 L'arc en est rempli. 388 00:56:27,951 --> 00:56:31,845 Vous pouvez tous manger ici à Carrion Towers si vous le souhaitez. 389 00:56:32,092 --> 00:56:35,128 Je peux trouver de meilleures choses que ça au marché. 390 00:56:36,088 --> 00:56:38,131 Tellement longtemps alors. 391 00:56:44,137 --> 00:56:45,639 D'accord. 392 00:56:50,532 --> 00:56:55,187 Il semble que la mauvaise nourriture soit la seule comme ça je peux être seul avec toi. 393 00:56:55,475 --> 00:56:58,129 C'est assez horrible, n'est-ce pas ? 394 00:56:58,379 --> 00:57:01,799 - C'est vraiment le cas. - Peut-être qu'ils ont des œufs dans la cuisine. 395 00:57:06,303 --> 00:57:08,264 - Oh non. - Oh oui. 396 00:57:09,182 --> 00:57:11,810 Loin de ces petits morveux. 397 00:57:12,018 --> 00:57:14,611 Viens ici, maman. 398 00:57:17,120 --> 00:57:20,093 - S'en aller! - S'en aller! 399 00:57:21,171 --> 00:57:23,924 Dégage, petit con ! 400 00:57:28,679 --> 00:57:30,639 Pourriez-vous être heureux ici ? 401 00:57:30,848 --> 00:57:32,224 Heureux? 402 00:57:33,475 --> 00:57:35,394 Heureux? Comment veux-tu dire? 403 00:57:35,602 --> 00:57:39,278 Je veux dire, pourrais-tu aimer ça ici ? 404 00:57:41,411 --> 00:57:43,353 Comment puis-je le savoir ? 405 00:57:44,012 --> 00:57:48,134 Dieu, j'aimerais que tu ne le fasses pas pose-moi des questions comme celle-ci. 406 00:57:49,385 --> 00:57:52,430 Vraiment, je ne peux pas y répondre. 407 00:57:52,805 --> 00:57:57,144 Que veux-tu que je dise ? Oui, je serai heureux en Afrique. 408 00:57:57,352 --> 00:58:00,355 J'aime tellement Aïn Krorfa. 409 00:58:00,564 --> 00:58:04,742 Mais je ne peux pas dire si je veux rester un mois ou partir demain. 410 00:58:04,993 --> 00:58:07,889 Tu ne pouvais pas partir demain même si tu le voulais. 411 00:58:08,096 --> 00:58:10,008 - Salut. - Salut. 412 00:58:10,384 --> 00:58:13,679 Je ne peux obtenir aucune information sur la façon de partir. 413 00:58:13,887 --> 00:58:17,474 Pas de bus. Pas même un camion de fruits. Personne ne parle anglais. 414 00:58:18,892 --> 00:58:22,688 - Quelqu'un pour un dernier verre ? - Pas pour moi. 415 00:58:24,606 --> 00:58:26,608 Eh bien, bonne nuit. 416 00:58:30,985 --> 00:58:32,551 Vous êtes sûr? 417 00:58:32,758 --> 00:58:35,261 C'est gentil de ta part. Merci, mais non. 418 00:58:35,469 --> 00:58:37,930 - Bonne nuit. - Port? 419 00:58:38,472 --> 00:58:40,141 Bonne nuit. 420 00:59:02,099 --> 00:59:03,642 Entrez. 421 00:59:03,851 --> 00:59:06,395 C'est moi, Eric. 422 00:59:06,645 --> 00:59:10,816 J'espère que je ne te dérange pas, vieil homme. 423 00:59:14,194 --> 00:59:16,820 Pourquoi tu marches sur la pointe des pieds ? 424 00:59:18,477 --> 00:59:20,302 Je ne sais pas. 425 00:59:22,722 --> 00:59:26,350 C'est à propos de l'argent que tu m'as prêté. Je suis venu le rembourser. 426 00:59:26,559 --> 00:59:28,811 Vous n’en avez pas besoin. C'était un cadeau. 427 00:59:29,020 --> 00:59:32,231 J'aimerais quand même vraiment. 428 00:59:32,899 --> 00:59:35,569 Il était 300... 429 00:59:37,821 --> 00:59:40,282 Trois cents francs, n'est-ce pas ? 430 00:59:40,490 --> 00:59:43,139 Maman et moi partons le matin. 431 00:59:43,344 --> 00:59:46,724 Je savais que tu étais là. J'espère que tu as de la monnaie pour 1000. 432 00:59:47,308 --> 00:59:50,561 - Veux-tu que je regarde ? - Si tu pouvais. 433 00:59:52,771 --> 00:59:56,358 - Où vas-tu demain ? - Messad. 434 00:59:56,525 --> 00:59:58,485 Vous plaisantez. 435 00:59:58,652 --> 01:00:04,698 C'est exactement là que mon ami j'aimerais y aller. M. Tuner. 436 01:00:04,905 --> 01:00:07,427 - Oh? - Oui. 437 01:00:08,626 --> 01:00:10,306 Je... 438 01:00:10,474 --> 01:00:15,146 Eh bien, nous partons avant l'aube. 439 01:00:15,313 --> 01:00:18,316 Je pourrais aller lui dire tout de suite. 440 01:00:18,482 --> 01:00:22,654 Je veux dire, ça ne te dérangerait pas tu l'emmènes, tu veux bien ? 441 01:00:22,863 --> 01:00:25,407 Pourrais-tu estomac une de mes cigarettes ? 442 01:00:25,616 --> 01:00:27,993 Oh oui. Merci. 443 01:00:28,201 --> 01:00:30,976 Nous pouvons oublier l'argent. 444 01:00:31,634 --> 01:00:35,561 Oh, eh bien... d'accord. 445 01:00:36,729 --> 01:00:40,858 Si tu veux vraiment te débarrasser de lui. 446 01:00:45,946 --> 01:00:47,865 Excusez-moi. 447 01:01:15,078 --> 01:01:17,572 Je suis allé à Messad avec les Lyles. 448 01:01:17,779 --> 01:01:20,588 Peut-être que je peux te trouver encore un peu de champagne. 449 01:01:20,796 --> 01:01:24,768 Rendez-vous à Bou Noura. Mon amour, Tunner. " 450 01:01:40,205 --> 01:01:44,380 - Alors, qu'est-il arrivé à Tunner ? - Autant en finir avec les monstres. 451 01:01:44,589 --> 01:01:48,050 - Il m'a laissé son coussin. - Bien. 452 01:01:48,259 --> 01:01:51,527 Donc le plan est de se rencontrer à Bou Noura dans quelques jours ? 453 01:01:51,736 --> 01:01:53,738 Plus ou moins, oui. 454 01:01:54,030 --> 01:01:55,823 Plus ou moins ? 455 01:01:57,201 --> 01:01:59,286 Moins, en fait. 456 01:02:01,496 --> 01:02:05,119 - Port, tu fais tes valises ? - Oui, je le suis. 457 01:02:05,326 --> 01:02:09,508 - Il y a un bus pour Bou Noura après tout. - Un bus aujourd'hui ? 458 01:02:09,675 --> 01:02:12,011 Il ne part que l'après-midi. 459 01:02:12,219 --> 01:02:15,278 Un drôle de bus. Cela n’existait pas hier. 460 01:02:15,487 --> 01:02:20,117 Vous savez comment fonctionnent les transports ici. Toujours improvisé. 461 01:02:23,037 --> 01:02:24,580 Ce coffre... 462 01:02:25,915 --> 01:02:30,197 Vous avez écrit l'ouverture mexicaine assis au-dessus de ce coffre. Tu te souviens ? 463 01:02:30,446 --> 01:02:32,842 - Vraiment ? - Oui. 464 01:02:40,197 --> 01:02:43,117 Alors on part seuls ? 465 01:02:43,284 --> 01:02:44,578 Oui. 466 01:02:46,079 --> 01:02:49,124 Nous sommes mariés depuis longtemps, Port. 467 01:02:49,333 --> 01:02:52,085 je ne pense pas que 10 ans ça fait tellement longtemps. 468 01:04:31,398 --> 01:04:34,477 - Qu'est-ce que tu fais, nom de Dieu ? - Célébrer. 469 01:04:34,685 --> 01:04:37,480 Je ne suis pas sûr de ce que je célèbre, mais je le suis. 470 01:04:37,688 --> 01:04:41,400 J'avais l'impression que j'allais mourir si je ne voyais pas mes affaires. 471 01:04:41,609 --> 01:04:46,003 Nous vivons comme des réfugiés. Je n'ai pas défait mes valises depuis le bateau. 472 01:04:48,547 --> 01:04:51,965 Le seul problème est que il n'y a pas de miroirs ici. 473 01:04:53,292 --> 01:04:57,226 - Alors, à quoi je ressemble ? - Eh bien... 474 01:04:57,393 --> 01:05:01,481 As-tu vu mes lunettes ? Ceux avec les clips ? 475 01:05:01,689 --> 01:05:05,651 Avez-vous vu mon passeport ? Celui avec la photo ? 476 01:05:05,860 --> 01:05:07,403 Non! 477 01:05:08,282 --> 01:05:10,839 - Je l'ai perdu. - Ce n'est pas le cas ! 478 01:05:11,048 --> 01:05:14,510 Eh bien, dans ce cas, Je me sens beaucoup mieux. Oui, je l'ai fait. 479 01:05:14,677 --> 01:05:17,294 Mon Dieu, quel ennui ! 480 01:05:18,659 --> 01:05:22,146 Avez-vous vu quelqu'un dans ma chambre depuis qu'on est arrivés ici ? 481 01:05:22,396 --> 01:05:26,442 Etes-vous sûr tu as tout regardé ? 482 01:05:27,276 --> 01:05:31,447 - Port, tu as froid ? - Ouais, je le suis un peu. 483 01:05:33,410 --> 01:05:36,258 Eh bien, je devrais avertir quelqu'un. 484 01:05:36,842 --> 01:05:40,300 Le plus tôt sera le mieux, je suppose. 485 01:05:45,897 --> 01:05:48,775 Pensez-vous que le plus tôt est le mieux ? 486 01:05:59,212 --> 01:06:01,011 D'ailleurs... 487 01:06:02,012 --> 01:06:04,177 ... tu as l'air bien. 488 01:06:57,818 --> 01:06:59,153 Salut. 489 01:06:59,320 --> 01:07:02,406 Mon passeport n'a pas été perdu. Eric Lyle l'a volé. 490 01:07:03,074 --> 01:07:05,326 Je vous ai dit que c'était un criminel ! 491 01:07:05,534 --> 01:07:10,331 Le lieutenant dit que ça finira à la caserne de la Légion étrangère à Messad. 492 01:07:10,498 --> 01:07:15,184 Cela coûtera cher. C'est exactement là où Eric se dirigeait. 493 01:07:18,622 --> 01:07:22,987 Je trouve ça terriblement étrange que quelqu'un pourrait avoir constamment froid... 494 01:07:23,196 --> 01:07:25,865 ...dans le désert du Sahara en septembre. 495 01:07:26,074 --> 01:07:29,202 je me sentirai mieux une fois arrivés à El Ga'a. 496 01:07:29,953 --> 01:07:31,037 El Ga'a ? 497 01:07:31,287 --> 01:07:34,041 C'est la plus belle ville au Sahara. 498 01:07:34,250 --> 01:07:37,002 C'est étrange d'être ici sans preuve officielle. 499 01:07:37,211 --> 01:07:39,431 Quand allons-nous à El Ga'a ? 500 01:07:39,640 --> 01:07:43,407 On aurait pu prendre le bus demain, mais c'était complet. 501 01:07:43,572 --> 01:07:46,405 Ne t'inquiète pas. Je vais emballer tes affaires. 502 01:07:50,493 --> 01:07:54,288 Alors, qu’en est-il de nos projets ? Et Tunner ? 503 01:07:54,497 --> 01:07:55,790 Et Tunner ? 504 01:07:55,998 --> 01:08:00,002 Il rattrapera son retard, ou peut-être que nous serons toujours là. 505 01:08:18,331 --> 01:08:22,378 - Nous sommes dans un cimetière. - Nous sommes? 506 01:08:23,003 --> 01:08:25,214 Regardez les marqueurs. 507 01:08:25,422 --> 01:08:30,585 Pas de noms, pas de dates. Juste des morceaux de poterie cassés. 508 01:08:32,657 --> 01:08:36,160 Tu ne penses jamais qu'on devrait arrêter ? 509 01:08:36,536 --> 01:08:40,206 - Rester quelque part, au moins pour un moment ? - Arrêt? 510 01:08:40,456 --> 01:08:43,126 Vraiment arrêter ? Arrêt? 511 01:08:43,793 --> 01:08:45,503 Peut-être que nous pourrions le faire à El Ga'a. 512 01:08:45,711 --> 01:08:49,674 C'est censé être très beau là et beaucoup plus chaud. 513 01:08:49,841 --> 01:08:53,627 Tombouctou, El Ga'a, cela ne fait aucune différence. 514 01:08:53,837 --> 01:08:58,201 Mais si tu es plus heureux ou si tu te sens mieux, alors nous irons à El Ga'a. 515 01:08:58,409 --> 01:09:01,913 Ensuite, nous resterons à El Ga'a. 516 01:12:36,661 --> 01:12:38,378 Attendez. 517 01:14:45,026 --> 01:14:46,694 Port? 518 01:14:46,944 --> 01:14:48,362 Allez, lève-toi. 519 01:14:48,613 --> 01:14:51,276 Chérie, tu vas t'abîmer le dos. Se lever. 520 01:14:54,134 --> 01:14:55,874 Viens, assieds-toi. 521 01:14:56,082 --> 01:14:57,292 Port, s'il vous plaît. 522 01:14:57,500 --> 01:15:00,670 Allez. Asseyez-vous. Je vais t'aider. 523 01:15:01,421 --> 01:15:03,423 Port, s'il vous plaît. 524 01:15:06,342 --> 01:15:09,611 Allez, Port. Allez. 525 01:15:10,361 --> 01:15:11,738 Là. 526 01:15:13,031 --> 01:15:16,314 Tiens, laisse-moi te couvrir. Tu es gelé. 527 01:15:17,060 --> 01:15:18,589 Est-ce que c'est mieux ? 528 01:15:18,836 --> 01:15:20,500 Mon Dieu! 529 01:15:24,463 --> 01:15:27,424 Quelque chose ne va vraiment pas chez moi. 530 01:15:27,632 --> 01:15:29,468 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 531 01:15:34,361 --> 01:15:37,492 Quand est-ce qu'on arrive ? Jusqu'à midi ? 532 01:15:37,700 --> 01:15:41,517 Tu dois dormir. Allez, chérie, mets ta tête ici. 533 01:15:42,342 --> 01:15:45,003 Tu as juste besoin de dormir. D'accord? 534 01:15:45,211 --> 01:15:47,005 Pouvez-vous vous reposer ? 535 01:15:47,213 --> 01:15:50,258 Vous vous sentirez mieux si vous dormez. Pouvez-vous dormir ? 536 01:15:50,508 --> 01:15:54,804 Tu ne m'as pas appelé chérie pour en savoir plus... 537 01:15:55,013 --> 01:15:56,973 ...plus d'un an. 538 01:17:11,356 --> 01:17:13,156 Ça va ? 539 01:17:15,408 --> 01:17:17,687 - Ça va ? - Oui, j'ai bien dormi. 540 01:17:17,894 --> 01:17:23,511 - C'est génial ici. - Oh mon Dieu. C'est merveilleux. 541 01:17:24,012 --> 01:17:25,513 Regardez-le. 542 01:17:27,766 --> 01:17:31,061 Et vous avez aménagé ma suite de chambres ? 543 01:17:31,936 --> 01:17:37,152 - J'ai aussi trouvé le restaurant quatre étoiles. - Apéritif sur la véranda dans une demi-heure. 544 01:17:37,362 --> 01:17:41,275 - Je les aime ensemble comme ça. - Par opposition à individuellement. 545 01:17:41,482 --> 01:17:43,675 Je ne voulais pas dire ça. Pourquoi dois-tu-? 546 01:17:43,884 --> 01:17:48,388 Port, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? Port, tu peux te lever ? 547 01:17:50,974 --> 01:17:54,186 Se lever. Essayez de rester debout. Essayez juste de vous lever, s'il vous plaît. 548 01:17:54,394 --> 01:17:56,981 Pouvez-vous marcher ? S'il te plaît? 549 01:17:57,523 --> 01:17:59,984 Êtes-vous ici? Êtes-vous ici? 550 01:18:00,193 --> 01:18:03,530 - Ouais. - Se lever. Passe ton bras autour de moi. 551 01:18:03,780 --> 01:18:05,565 Je me suis mordu la langue. 552 01:18:05,813 --> 01:18:08,845 Par ici. Tout va bien. 553 01:18:14,351 --> 01:18:18,063 Je me suis toujours demandé quoi ce serait comme me mordre la langue. 554 01:18:18,271 --> 01:18:21,232 Peux-tu marcher juste un peu plus loin ? 555 01:18:22,192 --> 01:18:24,819 Si vous restez au même endroit, tout ira bien. 556 01:18:25,028 --> 01:18:27,442 Port, levez-vous, s'il vous plaît ! 557 01:18:28,026 --> 01:18:31,013 - S'il te plaît! Est-ce que ça va ? - Est-ce que j'ai de la fièvre ? 558 01:18:31,221 --> 01:18:33,263 Oui, chérie, tu es très sexy. 559 01:18:39,353 --> 01:18:40,729 S'il vous plaît, Port... 560 01:18:40,938 --> 01:18:46,527 - Ne paniquez pas. Je vais prendre soin de toi. - Quel était cet hôtel à Salzbourg... 561 01:18:46,694 --> 01:18:51,731 - ... avec des rennes dans ces assiettes ? - Port, tu peux rester ici ? 562 01:18:51,940 --> 01:18:54,310 Je... Oui, je vais bien. 563 01:18:54,517 --> 01:18:56,097 Dépêchez-vous. 564 01:18:56,306 --> 01:18:57,849 Je vais me dépêcher. 565 01:19:03,980 --> 01:19:05,607 Hôtel du Ksar? 566 01:19:08,235 --> 01:19:11,279 - Tu vas bien ? - Oui, bien. 567 01:19:12,781 --> 01:19:15,648 - J'ai froid. -Port... 568 01:19:16,270 --> 01:19:18,514 Je reviens tout de suite. 569 01:20:49,329 --> 01:20:52,234 - Ouvrez, s'il vous plaît ! - Qui êtes-vous, madame ? 570 01:20:54,095 --> 01:20:56,465 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je vous laisse entrer. 571 01:20:56,674 --> 01:20:59,858 Pour l’instant, nous sommes libérés de l’épidémie dans cet hôtel. 572 01:21:00,484 --> 01:21:02,486 Madame, quelle épidémie ? 573 01:21:02,694 --> 01:21:04,404 Vous ne le saviez pas ? 574 01:21:08,868 --> 01:21:10,537 Calme. Je dois réfléchir. 575 01:21:45,886 --> 01:21:47,183 Nous devons partir d'ici. 576 01:22:01,541 --> 01:22:03,076 Port? 577 01:22:21,373 --> 01:22:23,083 Port! 578 01:22:30,639 --> 01:22:32,971 Fermez-la! Fermez-la! 579 01:22:36,393 --> 01:22:37,859 Port, tu... 580 01:22:38,531 --> 01:22:41,704 Vous devez m'aider. Je ne peux pas faire ça seul. 581 01:22:44,833 --> 01:22:47,168 - Jouer. - Pouvez-vous m'entendre? 582 01:23:23,727 --> 01:23:28,285 Porter, tu m'entends ? J'ai trouvé un camion. 583 01:23:28,494 --> 01:23:33,086 Il va dans un village appelé Sb�. On dit qu'il y a un fort. 584 01:23:33,295 --> 01:23:37,338 La Légion étrangère est là. Tout ira bien. 585 01:23:37,586 --> 01:23:39,538 Tout ira bien. 586 01:23:58,005 --> 01:24:01,837 D'accord? Ça va, bébé ? D'accord? 587 01:24:44,673 --> 01:24:47,467 - La typhoïde peut-elle vous tuer ? - Pas toujours. 588 01:24:48,677 --> 01:24:52,992 Mes hommes apporteront un matelas. Ce ne sera pas très confortable. 589 01:24:53,198 --> 01:24:55,229 Mais à quoi peut-on s’attendre ? 590 01:24:55,437 --> 01:24:58,399 Vous êtes à Sb�, pas à Paris. 591 01:24:59,066 --> 01:25:02,611 Donnez-lui les pilules toutes les deux heures. 592 01:25:02,820 --> 01:25:05,364 Soyez courageuse, madame. 593 01:25:30,367 --> 01:25:31,873 Vous devez les prendre. 594 01:25:32,125 --> 01:25:36,346 Il existe deux pilules. Je veux que tu les avales. Ici. 595 01:25:36,597 --> 01:25:38,672 Et voici de l'eau. 596 01:25:52,616 --> 01:25:55,162 C'est l'heure de prendre tes pilules. 597 01:25:55,453 --> 01:25:58,008 Il est temps de prendre vos pilules. 598 01:26:01,719 --> 01:26:03,670 Voici. 599 01:26:04,293 --> 01:26:05,780 Les voici. 600 01:26:06,029 --> 01:26:08,110 Voici de l'eau. 601 01:26:08,360 --> 01:26:10,446 Essayez d'avaler. 602 01:26:10,696 --> 01:26:12,656 L'avez-vous eu ? 603 01:26:15,033 --> 01:26:18,704 Je vais sortir, d'accord ? 604 01:26:20,080 --> 01:26:22,675 Je vais prendre l'air. 605 01:26:24,640 --> 01:26:27,173 Je reviens dans un petit moment. 606 01:26:27,671 --> 01:26:31,402 Vous vous sentez plus cool. Oui. 607 01:28:32,536 --> 01:28:36,665 Pourquoi n'essaies-tu pas de manger de la soupe ? Ça a l'air bien. 608 01:28:37,207 --> 01:28:39,251 Pouvez-vous vous asseoir ? 609 01:28:43,881 --> 01:28:45,507 Bien. 610 01:28:45,716 --> 01:28:47,301 Ici. 611 01:28:50,626 --> 01:28:52,916 Essayez de l'avaler. 612 01:28:59,749 --> 01:29:02,335 Essayer à nouveau. Ici. 613 01:29:03,586 --> 01:29:07,466 Veuillez en essayer davantage. Il fait chaud maintenant. 614 01:31:52,723 --> 01:31:54,642 Ici. 615 01:31:54,850 --> 01:32:00,311 J'ai mis tes pilules avec du lait chaud. S'il vous plaît, essayez de l'avaler. Peux-tu? 616 01:32:00,560 --> 01:32:02,346 Peux-tu essayer d'avaler ? 617 01:32:02,595 --> 01:32:05,744 Avalez simplement. Il y en a plus, d'accord ? 618 01:32:05,993 --> 01:32:08,951 Avale, chérie. Avaler. 619 01:32:12,004 --> 01:32:16,557 Pouvez-vous avaler ? Je sais, je sais. 620 01:32:22,648 --> 01:32:24,354 Pouvez-vous essayer ? 621 01:32:24,561 --> 01:32:27,220 Avalez, s'il vous plaît. S'il te plaît. 622 01:32:35,081 --> 01:32:36,337 D'accord. 623 01:33:37,521 --> 01:33:39,099 Oui? 624 01:33:43,623 --> 01:33:47,001 J'essayais de revenir. 625 01:33:47,210 --> 01:33:50,213 - Et en ce moment, je le suis. - Oui. 626 01:33:50,464 --> 01:33:54,983 - Y a-t-il quelqu'un ici ? - Quoi? 627 01:33:55,234 --> 01:33:59,029 - Y a-t-il quelqu'un ici ? - Non, non. 628 01:33:59,238 --> 01:34:03,846 - Non, il n'y a personne ici. - Salut comment vas-tu? Content de vous voir. 629 01:34:04,054 --> 01:34:06,666 Cette porte est-elle verrouillée ? 630 01:34:08,084 --> 01:34:09,919 Oui. 631 01:34:10,836 --> 01:34:12,254 Parce qu'il y a... 632 01:34:14,840 --> 01:34:18,526 Il y a ces choses que je veux je dois te le dire, mais je ne le fais pas... 633 01:34:18,776 --> 01:34:20,736 Je ne me souviens pas de tous. 634 01:34:20,903 --> 01:34:24,069 Oui, eh bien, la fièvre, c'est comme ça. 635 01:34:24,318 --> 01:34:27,060 Tu veux du lait chaud ? 636 01:34:27,309 --> 01:34:31,501 Je ne pense pas- je ne pense pas il est temps. Je ne sais pas. 637 01:34:31,751 --> 01:34:35,713 - Non, je vais juste aller le chercher. - S'il vous plaît, s'il vous plaît, restez ici. 638 01:34:35,922 --> 01:34:38,091 Je suis contente que tu ailles mieux. Je deviens fou. 639 01:34:38,341 --> 01:34:43,779 Il n'y a personne autour. Je n'avais personne à qui parler... 640 01:34:43,988 --> 01:34:47,281 Je sais que je ne devrais pas avoir peur mais je le suis. 641 01:34:47,531 --> 01:34:49,483 Parce que parfois je... 642 01:34:49,774 --> 01:34:51,848 Je ne suis pas là. 643 01:34:52,551 --> 01:34:54,419 Et là... 644 01:34:54,669 --> 01:34:57,171 ...est si loin. 645 01:34:57,421 --> 01:34:59,465 Et je suis tout seul. 646 01:34:59,715 --> 01:35:05,180 Tu ne sais pas, tu sais. Je pense que personne ne pourrait y arriver. 647 01:35:08,406 --> 01:35:11,781 Non, non, Port, tu dois rester au sol. 648 01:35:12,778 --> 01:35:15,725 Tu sais à quel point c'est horrible ? 649 01:35:17,132 --> 01:35:20,171 Tu vois, Kit... 650 01:35:20,797 --> 01:35:23,466 ...toutes ces années... 651 01:35:23,716 --> 01:35:27,637 ... j'ai vécu pour toi et je ne le savais pas. 652 01:35:27,845 --> 01:35:30,476 Et maintenant, je le sais. 653 01:35:30,895 --> 01:35:33,367 Ouais, je le sais. 654 01:35:34,201 --> 01:35:36,613 - Je suis ici. - Tu t'en vas- 655 01:35:36,862 --> 01:35:39,479 Non, je ne pars pas. Je suis ici. 656 01:35:39,686 --> 01:35:43,965 Je suis là, Port. Je suis là. 657 01:35:44,215 --> 01:35:48,135 Vas-tu rester ici ? Vas-tu rester ici ? 658 01:35:48,386 --> 01:35:50,638 S'il vous plaît, restez dans cette pièce. 659 01:35:50,888 --> 01:35:53,599 - Port, je suis là. - Je ne peux pas... 660 01:35:54,225 --> 01:35:57,363 Non, non ! 661 01:36:01,611 --> 01:36:05,551 Reste ici. Port, s'il te plaît, reste ici. 662 01:36:05,800 --> 01:36:07,799 Restez avec moi. 663 01:36:15,139 --> 01:36:17,183 Regardez-moi. 664 01:36:19,061 --> 01:36:23,035 Ici. Je suis ici. Tu me vois ? 665 01:36:23,328 --> 01:36:25,987 Restez ici, s'il vous plaît. 666 01:36:32,927 --> 01:36:35,012 S'il vous plaît, n'y allez pas. 667 01:36:35,263 --> 01:36:40,601 S'il vous plaît, n'y allez pas. S'il te plaît. S'il te plaît. 668 01:38:03,029 --> 01:38:05,308 Pouvez-vous m'aider? Y a-t-il un médecin ? 669 01:38:51,315 --> 01:38:53,061 N'importe qui! 670 01:38:53,311 --> 01:38:54,726 Aide-moi! 671 01:38:58,813 --> 01:39:02,692 Pouvez-vous m'aider? S'il te plaît! 672 01:39:02,942 --> 01:39:07,321 Quelqu'un peut-il m'aider ? S'il te plaît! 673 01:42:45,421 --> 01:42:47,459 Pouvez-vous mettre ça en place ? 674 01:42:47,708 --> 01:42:50,409 S'il vous plaît, prenez-le. S'il te plaît. 675 01:46:10,116 --> 01:46:11,576 Non! 676 01:58:16,153 --> 01:58:17,738 Orteils. 677 01:58:46,318 --> 01:58:47,732 Genoux. 678 01:58:55,272 --> 01:58:56,857 Cuisses. 679 02:01:42,392 --> 02:01:44,065 Vous aimez ça ? 680 02:03:24,997 --> 02:03:26,461 Au revoir. 681 02:03:57,712 --> 02:03:59,084 Oh cher. 682 02:03:59,333 --> 02:04:01,078 dis-je. 683 02:04:02,115 --> 02:04:04,150 - C'est ce type Tunner. - Quoi? 684 02:04:07,360 --> 02:04:09,487 - Il est toujours là. - Allez. 685 02:04:13,370 --> 02:04:15,713 Allez! 686 02:04:26,863 --> 02:04:30,653 Bonjour. Bonjour. 687 02:04:30,903 --> 02:04:35,241 Je pensais que tu étais retourné en Amérique. 688 02:04:35,449 --> 02:04:38,917 - Depuis combien de temps es-tu à Bou Noura ? - Trois mois. 689 02:04:39,126 --> 02:04:43,428 Êtes-vous ici avec les Moresby ? Quels gens charmants ils étaient. 690 02:04:43,719 --> 02:04:46,380 Avez-vous eu de leurs nouvelles ? 691 02:04:46,754 --> 02:04:48,708 Oui, ils vont bien. 692 02:04:50,199 --> 02:04:52,029 Veux-tu m'excuser ? 693 02:09:33,425 --> 02:09:35,629 Ici. Ici. 694 02:09:36,086 --> 02:09:37,830 Tiens, prends-le. 695 02:09:39,916 --> 02:09:42,297 Prends-le, c'est de l'argent. C'est réel. 696 02:09:42,589 --> 02:09:45,759 C'est de l'argent français, tu ne vois pas ? Prends tout. 697 02:09:46,009 --> 02:09:47,552 Non! Qu'est-ce que tu es-? 698 02:09:47,802 --> 02:09:50,430 Regardez-le ! Non! Tu ne peux pas me quitter ? 699 02:09:50,639 --> 02:09:54,516 S'il te plaît! Laissez-moi partir ! 700 02:09:54,849 --> 02:09:56,886 Laissez-moi partir, s'il vous plaît ! 701 02:10:01,249 --> 02:10:02,581 Non! 702 02:10:02,788 --> 02:10:04,583 S'il vous plaît, lâchez prise ! 703 02:10:04,792 --> 02:10:06,424 Lâcher! 704 02:10:07,759 --> 02:10:09,719 Oh mon Dieu ! 705 02:10:10,094 --> 02:10:11,679 S'il te plaît! 706 02:10:12,096 --> 02:10:16,559 Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer ! 707 02:10:19,141 --> 02:10:22,010 Non! 708 02:10:27,370 --> 02:10:29,418 Lâcher! 709 02:10:30,129 --> 02:10:31,718 S'il te plaît! 710 02:10:51,246 --> 02:10:53,960 Mme Katherine Moresby ? 711 02:10:54,797 --> 02:10:57,388 Je viens de l'ambassade américaine. 712 02:11:00,725 --> 02:11:03,728 Vous devez être absolument épuisé. 713 02:11:04,479 --> 02:11:07,684 J'ai volé jusqu'ici pour te ramener. 714 02:11:12,300 --> 02:11:14,956 Depuis combien de temps es-tu ici ? 715 02:11:39,373 --> 02:11:43,046 Nous vous mettons au Grand Hôtel. C'est confortable. 716 02:11:43,254 --> 02:11:48,269 Ce n'est pas bon, mais c'est mieux que n'importe quoi dans ton coin de pays. 717 02:11:48,853 --> 02:11:51,022 Un de vos amis, M. Tunner... 718 02:11:51,272 --> 02:11:54,772 ... a envoyé des télégrammes au consulat et des lettres pendant des mois. 719 02:11:55,021 --> 02:11:58,889 Il était très contrarié, alors nous lui avons fait savoir nous vous avions trouvé. 720 02:12:01,753 --> 02:12:04,165 J'espère que cela ne vous dérange pas ma présomption... 721 02:12:04,372 --> 02:12:08,801 ... mais dès que nous serons sûrs que tu le ferais j'arrive, j'ai télégraphié à M. Tunner. 722 02:12:09,052 --> 02:12:11,937 je ne devrais pas être surpris s'il est en ville. 723 02:12:12,145 --> 02:12:13,855 Probablement au Grand. 724 02:12:26,753 --> 02:12:28,500 Ah, alors, nous y sommes. 725 02:12:28,750 --> 02:12:31,586 Je garderai le taxi pour moi. 726 02:12:33,762 --> 02:12:36,481 Eh bien, je vais entrer et voir. 727 02:13:29,405 --> 02:13:30,735 Trousse. 728 02:14:27,466 --> 02:14:29,675 Êtes-vous perdu? 729 02:14:30,884 --> 02:14:32,302 Oui. 730 02:14:34,429 --> 02:14:37,352 Parce que nous ne savons pas quand nous mourrons... 731 02:14:37,603 --> 02:14:41,243 ... nous pouvons penser à la vie comme un puits inépuisable. 732 02:14:41,493 --> 02:14:46,691 Les choses n'arrivent qu'un certain nombre de fois. Et un petit nombre, vraiment. 733 02:14:46,940 --> 02:14:51,219 Combien de fois vous souviendrez-vous un après-midi de votre enfance... 734 02:14:51,426 --> 02:14:57,138 ... un après-midi si profondément impliqué de toi que tu ne peux pas t'en passer ? 735 02:14:57,389 --> 02:15:01,602 Peut-être quatre ou cinq fois plus. Peut-être même pas ça. 736 02:15:01,853 --> 02:15:04,865 Combien de fois tu regardes la lune se lever ? 737 02:15:05,117 --> 02:15:06,949 Peut-être 20. 738 02:15:07,157 --> 02:15:10,650 Et pourtant, tout semble illimité. 739 02:15:11,273 --> 02:15:14,489 740 02:15:15,000 --> 02:15:18,070